News || 南非建陶研修班顺利结业

119日下午,南非建陶班结业典礼在我校国际学院233会议室举行。江西雅星纺织实业有限公司总经理葛玉萍、宜春市外侨办党组成员陈久生、高安市外侨办主任汪献忠、南非瑞雅实业有限公司代表洪堃等应邀出席仪式,我校材料科学与工程学院院长李月明、国际合作与交流处处长胡伟、国际学院副院长张婧婧,以及该班任课教师代表、国际学院教师代表、南非建陶班10位学员参加了结业典礼。典礼由国际学院李颖主持。

On the afternoon of January 19th , the graduation ceremony of the Architectural Ceramic Training Program was held in the meeting room 233 of the International School. The general manager of Yaxing Textile Industrial Company in Jiangxi Province, Ge Yuping, member of Yichun Foreign and Overseas Chinese Affairs Office in Jiangxi Province, Chen Jiusheng, director of Gaoan Foreign and Overseas Chinese Affairs Office in Jiangxi Province, Wang Xianzhong, representative of Rayal industrial company, Hong Kun, director of Material Science and Engineering in Jingdezhen Ceramic Institute, Li Yueming, director of International Cooperation and Exchange Department in Jingdezhen Ceramic Institute, Hu Wei, vice director of International School in Jingdezhen Ceramic Institute, Zhang Jingjing, the representatives of professional teachers, teachers of the International School and the whole international student body of the Architectural Ceramic Training Program attended the ceremony. The ceremony was presided over by Li Ying.

11.png


仪式上,国际学院首先就我校办学历史、特色优势、科学研究、艺术创作等方面作了介绍,并对南非建陶班在校研修期间的学习、生活情况作出概述。随后,江西雅星纺织实业葛玉萍代表企业感谢我校对南非建陶研修班学员的关心和培养,并介绍了其子公司瑞雅实业有限公司在南非投资建设建陶工厂的情况,及组织此次专业建陶研修的目的和意义。她希望同学们能参透学成的专业知识,以后成为企业的中坚力量,并积极促进中非文化交流。

At the beginning of the ceremony, the hostess introduced about the history, disciplines and specialties, scientific research, and artistic creation in JCI and she made a brief introduction about the studentsstudy and work. Then, as the general manager of Yaxing textile industrial company, Ms. Ge expressed her thanks for the great efforts being put by JCI. She introduced current situations of the subsidiary company, Rayal Industrial Company in South Africa. She talked about the significance of this program. She hoped that students could apply what they have learned into practice in order to make contributions to the company and promote communications between China and Africa.


22.png


陈久生对景德镇陶瓷大学表示感谢。他认为此次建陶班的举办将增进宜春市与景德镇陶瓷大学的沟通与交流,为今后深层次的合作打下坚实的基础,同时为本土陶瓷企业真正走向一带一路沿线国家,与国际接轨助力。

Mr. Chen also showed his thanks to JCI. He believed that such a program would strengthen the connections between Yichun City and JCI. It would be a foundation of the further cooperation and would facilitate the internationalization of local enterprises on ceramics.


33.png


我校材料科学与工程学院院长李月明谨代表材料学院全体教师,向顺利完成研修学业的南非建陶班的同学们表示热烈的祝贺!向该项目的合作分院国际学院、合作企业江西雅星纺织实业有限公司、南非瑞雅实业有限公司,以及为南非建陶班的同学们的成长倾注了热情、智慧、辛劳的所有任课教师表示衷心的感谢。景德镇陶瓷大学是一所能够绽放梦想的学校,他希望同学们在这一年里所获得的不仅是专业知识和能力,还有优秀的道德品质、丰满高贵的精神,以及永不泯灭的初心和梦想。

Professor Li congratulated the students on their graduation. He expressed sincere thanks to the International School, Yaxing Textile Industrial Company, Rayal Industrial Company and staff of professional teachers of the program. He said that Jingdezhen Ceramic Institute is a school which helps its students pursue their dreams. He hoped that the knowledge they have learned contained professional skills and high qualities, giving way to their luminous dreams.


留学生代表Ashton Prins(谢顿)表示感谢各方对他们提供的学习机会,以及景德镇陶瓷大学的老师们对他们的亲切关怀与无私教诲。在这一年研修时光里,他们收获颇丰,不仅感受到陶瓷材料文化的无限魅力、班级同学的愈发的手足情深,还体会到中国人对于自己优秀传统文化的尊敬和传承。他们希望在学好材料专业的同时,把学习到的中国汉语言文化、优秀民族文化带回南非。

The student representative Ashton Prins showed his thanks to many people who have helped them a lot. He said that he have learned a lot during the year in JCI. He was fascinated by the culture on ceramic material. He was touched by the friendship among his classmates. He knew about the deference and inheritance of Chinese culture by its own people. What he wished to bring to South Africa was not only the knowledge about material, but also Chinese language and culture.



44.png


随后的自由发言环节中,与会人员互相交流心得。

Followed was a free talk and participants had a discussion.


图片2.png


国际学院副院长张婧婧表达了对材料学院及合作企业的感谢。她讲到,每每看到在陶瓷材料实验室、陶艺工作室、课堂里的同学们对所学课程的期待与热爱,作为老师,她为同学们在景德镇陶瓷大学的成长感到骄傲。景德镇陶瓷大学已经与全世界28所高校建立友好合作关系,也希望通过本次项目构建起我校和南非交流的桥梁,使南非留学生在中国悠久的陶瓷文化熏陶和在我校优秀教师团队的指导下学有所成、学有所用。她表示,此次研修对国际学院也具有重要意义,这将开创我校国际交流、校企合作的又一新渠道。祝愿南非建陶班的同学们梦想成真,也祝在坐的每一位领导嘉宾、老师们家庭幸福、工作顺利。

Professor Zhang expressed her thanks to the Material Science and Engineering department in Jingdezhen Ceramic Institute and cooperative enterprises. She said that she was quite proud of the students’ development at university when witnessing their aspiration and enthusiasm in their courses. JCI has collaborated with 28 universities and colleges and this program could be a bridge between South Africa and JCI in the future. She claimed that the program was also important to the International School because it would promote international communication and cooperation between school and enterprises. She hoped that the students’ dreams would come true one day and everything goes well with the participants.


图片3.png


最后,与会领导嘉宾共同为南非建陶班的同学们颁发结业证书、国际学院与材料学院共同为每位同学评定的学习鉴定表,以及为其特别制作的记录一年研修时光的留学纪念册。

Finally, the guests awarded certificates of completion and assessment forms on studies of International School and Material Science & Engineering School to the students. The International School also prepared a special gift for the students, a yearbook which records memorable events of the time in JCI: curriculum, internship, recreational and sports activities, personal moments and so on.


文章分类: 学院要闻